Avaloq Modelling
BP: Business Partner
BU: Business Unit
DOC: Document (Order)
MACC: Money Account
OT : Order Type
AC: Asset Class
MP: Market Place
cont: Container (level)
POS: Position (level)
Avaloq und Banking Fachbegriffe übersetzt in Deutsch
Deptor: Debitor / Schuldner
Account: Konto
Distinguish: Differenzieren
Interest payment: Verzinsung / Zinsleistung
withholding tax: Quellensteuer / Absatzsteuer / Einbehaltene Steuer
beneficiary: Begünstigter / Nutzniesser / Kreditnehmer
claim: Anrecht / Anspruch /geltend machen / fordern
boundaries: grenzen
increase: erhöhen
decrease: abnehmen
degressive calculation:
Degressiv = Bei der degressiven Abschreibung wird jährlich ein bestimmter Betrag vom Wert eines Wirtschaftsgutes abgezogen. Dieser Betrag kann ein bestimmter Prozentsatz vom aktuellen Wert (geometrisch degressiv) oder ein bestimmter Betrag (arithmetisch-degressiv) sein.
Regressiv = vom Bedingten zu den Bedingungen, vom Besondern zum Allgemeinen zurückgehend (s. Methode). Regressiv ist auch das prosyllogistische (s d.) Verfahren.
Offset [fin.] : Gegenbuchung / Verrechnung
Offset [tec.] : Achsversetzung / räumliche Verschiebung
book kind: Buchungsart (Die Gattung einer buchhalterischen Buchung)
Custody: Depot
Custody Fee: Depotgebühren
security: Titel (Die Wertschrift) / Bonität (Bonität ist ein Synonym für Kreditwürdigkeit)
shares: Anteile / Beteiligungen / Aktien
depositary: Depotstelle / Verwahrer / Treuhänder
Retrocession in Banking
Retrocession: Rückübertragung
intermediary: Zwischenhändler / Vermittler
Asset Manager: Anlagenverwalten / Vermögensverwalter
Net Income: Nettoeinkommen / Reineinkommen
Brokerage: Courtage / Maklergebühr / Provision / Vermittlungsgeschäft
Return on Assets: Anlagenrendite / Gesamtkapitalrendite /
Funds: Finanzmittel / Gelder / Kapital
Avaloq Object Model
Balance Accounts: Bilanzieren / Konto ausgleichen / Ein Konto schliessen
Balance of an account: Saldo eines Kontos
Ledger [fin.]: Buch / Hauptbuch / Konten / Register
Assets: Aktiven / Guthaben
Liabilities: Passiven / Schulden
Vostro: Vostro- oder Lorokonto = ist aus Sicht von Bank A ein Konto, das die Bank B bei der Bank A unterhält. Aus Sicht von Bank B ist das Konto ein Nostrokonto. Die Bezeichnung kommt aus dem italienischen und bedeutet “ihr” (Konto). Nostro- und Vostrokonten werden üblicherweise zur Abwicklung von Verrechnungsbuchungen im Zahlungsverkehr oder zur kurzfristigen Geldanlage im Interbankengeschäft verwendet.
Derived Classification: Abgeleitete Klassifizierung
Remarks: Vermerke / Ausführungen / Bemerkungen
Market Order [fin.]: Bestens Order